Carp by Barry Yourgrau

柴田元幸の「翻訳教室」（新書館）の課題文を翻訳してみた．
--------------------------------------------------------------------------

2.Carp by Barry Yourgrau

日常のしがらみから隠れるように，君は公園の池にこっそり逃げ出す．そして池の底に身を沈める．池の鯉達の中で生活するのだ．君はそう決める．鯉男になるというわけだ．
水中では全てが心地よく，かすんでいる．鯉達がすいすい泳ぎ回る．鯉達は全然幸せそうには見えない．「僕のことを邪魔者と思ってるな．よし，そうかもしれないが，水の外があまりに悲惨なのが悪いのさ」と君は思う．
君は今夜泊まるところを探す．息を止めているから頭はもうろうとしてくるが，思っていたほどひどくはない．周りをじっと見回したとき，あまりのショックで息をのみ水を飲みそうになる．女の子が君をじっと見つめているのだ．はやりのオレンジ色に頭を染めて，太くて厚い白い靴下をはいた女の子．君がぽかんと見つめていると，女の子は答えを求めるように手でサインを送ってくる．「ここで何をしているの？」君は面食らって，同じ質問を返す．女の子は困ったように顔をふっと上げて，親指で自分の後ろを指さす．
かすんだ水中に，人間達が集まっているのが見える．夜の池の底のあちこちにだ．君は彼らを見つめて，「鯉人間達だ」と思う．でも鯉人間達は歓迎ムードではない．それどころか，君の方を睨み付ける．皆が君にしっしと手振りをしている．出て行け，ということなのだ．あの女の子も手を腰にまわして睨み付けている．
この敵意を前にして黙っていたが，ついに君は「いやだ」と逆上して言う．泡が口から一気に出ていく．「絶対にあんな惨めなところには戻らないぞ．ここに沈んでいたいんだ．魚たちと一緒にな．」
「どっかに行けよ」　鯉人間達は身振りで言っている．「私たちが先に来たんだ．失せろ」人間同士がじっとにらみ合う．君の目と鯉人間達の目だ．必死な目と怒りの目が池の底でにらみ合う．
鯉達は泳ぎ回っている．尾を振り．いかめしい顔でじっとこの光景をみている．